I. ZMLUVNÉ STRANY

Článok 1.

1. Cestovná kancelária "Adriatic.hr", Washingtonova 5, 21000 Split, Hrvatska, MB: 2466457, ID: HR-AB-21-020038491, zastúpená riaditeľom Goranom Vrgočom (ďalej len: Adriatic.hr).
2. Cestovná kancelária/agentúra (ďalej len: provízny predajca).

II. VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 2.

Adriatic.hr potvrdzuje, že svoju činnosť v cestovnom ruchu vykonáva v súlade so zákonmi Chorvátskej republiky, resp. že nadobudla všetky zákonom stanovené odobrenia a povolenia potrebné na poskytovanie ubytovacích služieb a ďalších služieb, ktoré ponúka.

Provízny predajca potvrdzuje, že činnosť v cestovnom ruchu vykonáva v súlade so zákonmi štátu, v ktorom je registrovaný, a že nadobudol všetky zákonom stanovené odobrenia a povolenia potrebné na poskytovanie služieb, ktoré sú predmetom tejto zmluvy.

Článok 3.

Adriatic.hr preukazuje záujem, aby prostredníctvom provízneho predajcu predávala služby zo svojej ponuky.

Provízny predajca prejavuje záujem o umiestnenie služieb z ponuky Adriatic.hr na trhu krajiny, v ktorej je registrovaný.

Zmluvné strany potvrdzujú, že majú spoločný záujem o predaj služieb z ponuky Adriatic.hr a súhlasia touto zmluvou vytvoriť budúcu obchodnú spoluprácu.

III. PREDMET ZMLUVY

Článok 4.

Predmetom tejto zmluvy sú všetky produkty a služby, ktoré sa nachádzajú v ponuke Adriatic.hr, ak nie je osobitnou zmluvou stanovené inak.

Provízny predajca bude vykonávať predaj produktov a služieb z ponuky Adriatic.hr "na dopyt".

Adriatic.hr služby privátneho ubytovania predáva v mene a na účet poskytovateľa služieb a služby hotelového ubytovania, nájmu charter plavidla, nájmu majáka a rent-a-car služieb predáva vo svojom mene a na svoj účet.

Provízny predajca predáva všetky prevzaté služby vo svojom mene a na svoj účet.

IV. PRÁVA A POVINNOSTI ADRIATIC.HR

Článok 5.

Adriatic.hr zodpovedá za kvalitu produktov a služieb, ktoré sú predmetom tejto zmluvy.

Článok 6.

Adriatic.hr ručí tak za pravdivosť obrazových záznamov a údajov týkajúcich sa vlastností produktov a služieb zo svojej ponuky v čase ich zverejnenia, ako aj za pravdivosť podmienok, pod ktorými sa tieto produkty a služby ponúkajú. Adriatic.hr sa zaväzuje neustále vykonávať kontrolu pravdivosti zverejnených informácií a ihneď po vykonaní zmien (vlastností produktu alebo cien) zosúladiť stav na internete so skutočnosťou, a to aj bez predchádzajúceho alebo následného upozornenia provízneho predajcu. Adriatic.hr garantuje províznemu predajcovi nezmenenú cenu už zakúpených produktov a služieb.

Článok 7.

Adriatic.hr sa zaväzuje umožniť províznemu predajcovi prístup k svojej databáze údajov a dať mu k dispozícii všetky dostupné materiály týkajúce sa jej ponuky, aby tak províznemu predajcovi umožnila čo najkvalitnejšiu prezentáciu a predaj produktov a služieb, ktoré sú predmetom tejto zmluvy.

Článok 8.

Adriatic.hr nie je povinná poučiť provízneho predajcu o spôsoboch, ktorými bude predávať produkty a služby z ponuky Adriatic.hr, ani sa podieľať na nákladoch, ktoré vzniknú ich predajom.

V. PRÁVA A POVINNOSTI PROVÍZNEHO PREDAJCU

Článok 9.

Provízny predajca sa zaväzuje, že charakteristiky produktov a služieb z ponuky Adriatic.hr bude prezentovať a predávať v nezmenenej forme. Provízny predajca sa zaväzuje, že oboznámi klienta so Všeobecnými podmienkami poskytovania ubytovacích služieb a/alebo so Všeobecnými podmienkami prenájmu plavidiel.

Článok 10.

Provízny predajca sa zaväzuje, že bude produkty a služby z ponuky Adriatic.hr prezentovať a predávať s profesionálnou pozornosťou, postupovať podľa pokynov Adriatic.hr, zastupovať jej záujmy, ako aj uchovávať obchodné tajomstvo.

Článok 11.

Všetky informácie o charakteristikách ponúkaných služieb, ich fotografie, ako aj kontaktné údaje na ich majiteľov, ku ktorým provízny predajca dostane prístup podpísaním tejto zmluvy, sú výlučným vlastníctvom Adriatic.hr. Provízny predajca má právo poskytnúť uvedené informácie výlučne len klientom, ktorí si zakúpili požadovanú službu a nemá právo poskytovať tieto informácie tretím osobám. Po rozviazaní tejto zmluvy provízny predajca nesmie predávať služby z ponuky Adriatic.hr využívajúc fotografie a údaje, ktoré mal k dispozícií v období, keď zmluva bola platná. Ak by Adriatic.hr následne potvrdil, že provízny predajca zaobchádza v rozpore s týmto ustanovením, dohovára sa zmluvná pokuta ekvivalentná sume týždenného prenájmu každej ubytovacej jednotky, ktorú provízny predajca predáva pomocou fotografií a/alebo údajov zobrazených na internetových stránkach Adriatic.hr. Výpočet sa uskutočňuje po cenách ubytovania Adriatic.hr počas hlavnej sezóny. K určeniu uplatnenia zmluvnej pokuty nebudú relevantné fakty o uskutočnenom zárobku provízneho predajcu, ale len dôkaz o neoprávnenom použití fotografií a/alebo údajov patriacich Adriatic.hr.

Článok 12.

Províznemu predajcovi sa poskytuje úplná voľnosť pri vytváraní stratégie prezentácie a predaja produktov a služieb, ktoré sú predmetom tejto zmluvy.

VI. DOBA PLATNOSTI ZMLUVY

Článok 13.

Zmluva sa uzatvára na dobu neurčitú.

Obe zmluvné strany môžu rozviazať Zmluvu o obchodnej spolupráci bez udania dôvodu. Oznámenie o odstúpení od zmluvy musí byť druhej strane postúpené písomnou formou.

Ak medzi zmluvnými stranami neexistujú záväzky prevzaté z predchádzajúceho obdobia, ktoré sú v čase rozviazania zmluvy ešte nesplnené, spolupráca medzi zmluvnými stranami sa považuje za zrušenú v deň, kedy jedna zo zmluvných strán doručila druhej strane žiadosť o prerušenie spolupráce. V prípade, že medzi zmluvnými stranami ešte existujú nesplnené prevzaté záväzky, strana, ktorá záväzky prevzala, sa zaväzuje na ich splnenie v lehote splatnosti predmetných faktúr.

VII. RIEŠENIE SPOROV

Článok 14.

Zmluvné strany sa pokúsia riešiť každý eventuálny spor pokojnou cestou a dohodou. V prípade, ak zmluvné strany nedokážu vyriešiť spor vzájomnou dohodou, súhlasia, že spor bude riešiť miestne príslušný súd v Splite.

Na všetko, čo nie je zvlášť definované podmienkami tejto zmluvy, sa vzťahujú platné právne predpisy Chorvátskej republiky.

VIII. ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 15.

Táto zmluva nadobúda platnosť dňom podpisu právnych zástupcov zmluvných strán.

Zmluva a všetky jej prílohy sú vyhotovené v dvoch identických dvojjazyčných kópiách, z ktorých každá zo zmluvných strán obdrží jednu kópiu každej jazykovej varianty. V prípade eventuálneho sporu, na súde sa používa platná kópia v chorvátskom jazyku.

Zmluvné strany zmluvu prečítali a potvrdzujú, že neexistujú žiadne nejasnosti, zmluvu rozumejú a v úplnosti odráža ich právnu vôľu. Na znak súhlasu zmluvu vlastnoručne podpisuje zákonný zástupca provízneho predajcu a zákonný zástupca Adriatic.hr.

V Splite, 01.10.2008

______________________________	________________________________
za provízneho predajcu:	za Adriatic.hr: Goran Vrgoč, dipl. oecc.